Sunday, August 14, 2011

ವಂದೇ ಮಾತರಂ (ತಾಯೇ ಬಾಗುವೆ)


"ವಂದೇ ಮಾತರಂ" ಕೇಳಿ ಭಾವುಕನಾಗದ ಭಾರತೀಯನಾರು? ಬಂಕಿಮಚಂದ್ರರ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರೀ ಬಂಗಾಳೀ ಕಾದಂಬರಿ ಆನಂದಮಠದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಈ ಸುಂದರ ಸಂಸ್ಕೃತ ಗೀತೆ ತನ್ನ ನವಿರಾದ ಕಾವ್ಯಗುಣದಿಂದ ಮನಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯ ಸ್ಥಾನ ಸಿಗದಿದ್ದರೇನಂತೆ, ಉಜ್ವಲ ರಾಷ್ಟ್ರಪ್ರೇಮವನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುವ ಈ ಗೀತೆ ಅದರ ನಿಜ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯೇ ಆಗಿದೆ. ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಭಾಗವನ್ನಷ್ಟೇ ಈ ಕೆಳಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ:

ವಂದೇ ಮಾತರಂ
ಸುಜಲಾಂ ಸುಫಲಾಂ ಮಲಯಜ ಶೀತಲಾಂ
ಸಸ್ಯಶಾಮಲಾಂ ಮಾತರಂ
ವಂದೇ ಮಾತರಂ...

ಶುಭ್ರಜ್ಯೋತ್ಸ್ನಾಪುಲಕಿತ ಯಾಮಿನೀಂ
ಫುಲ್ಲಕುಸುಮಿತಧ್ರುಮದಳ ಶೋಭಿನೀಂ
ಸುಹಾಸಿನೀಂ ಸುಮಧುರ ಭಾಷಿಣೀಂ
ಸುಖದಾಂ ವರದಾಂ ಮಾತರಂ
ವಂದೇ ಮಾತರಂ...
====================


ಇದರ ಕನ್ನಡ ಅವತರಣಿಕೆ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಮೂಲದ ಸೊಬಗನ್ನು, ಅಷ್ಟೇ ತುಸುಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಡುವುದು ಕಷ್ಟವೇ ಸರಿ. ಆದರೂ ಮೂಲದ ಭಾವವನ್ನಾದರೂ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆನಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾವಾನುವಾದದ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ, ಮೂಲದ ದ್ವಿತೀಯಾ ವಿಭಕ್ತಿಯನ್ನು ("ಅನ್ನು") ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಸಂಬೋಧನೆಯಾಗಿ ಬದಲಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಗೆಳೆಯ ಭರತಕುಮಾರರು ಗೂಗಲ್ ಬಜ಼್ ನಲ್ಲಿ "ನಲ್ನೀರು ನಲ್ವಣ್ಣು ತಾಯಿಯೇ ಬಾಗುವೇ ತಾಯಿಯೇ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಸುಮ್ಮನಾಗಿದ್ದರು. ಇಲ್ಲಿನ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಈ ಒಂಟಿ ಸಾಲೇ ಸ್ಫೂರ್ತಿ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಭರತಕುಮಾರರಿಗೆ ನನ್ನಿ.

ತಾಯೇ ಬಾಗುವೆ
ಸವಿನೀರ್, ತನಿವಣ್, ತಂಬೆಲರೀವಳೇ
ಸಿರಿಹಸಿರವಳೇ, ಬಾಗುವೆ
ತಾಯೇ ಬಾಗುವೆ...

ಮುಂಜಾವದ ಬಿಳಿ ಸೋನೆಯ ಚುಮಚುಮವೇ
ಅರಳಿ ನಗುವ ಹೂ ಮರಗಳ ಗಮಗಮವೇ
ಮೆಲುನಗೆಯೇ, ನಲ್ನುಡಿಗಾತಿಯೇ
ಸೊಗವೀವಳೆ ವರವೀವಳೇ
ತಾಯೇ ಬಾಗುವೆ...

ಇದರ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿನಾಚರಣೆಯ ಈ ದಿನವೇ ಪ್ರಕಟಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ, ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇನೆ.

ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯೋತ್ಸವದ ಶುಭಾಶಯಗಳು

16 comments:

Srikanth said...

ವಂದೇ ಮಾತರಂ|
ಕನ್ನಡ ಅವತರಣಿಕೆ ಬಹಳ ಸೊಗಸಾಗಿ ಮೂಡಿಬಂದಿದೆ. ನಿಮಗೂ ಸಹ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿನಾಚರಣೆಯ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

ashokkodlady said...

Chennagide..Nimagu swatantrya dinaacharaneya Subhaashayagalu..

shrivathsa said...

chennAgide sir... thanks for posting

Subrahmanya said...

ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೂಡಿಬಂದಿದೆ.
ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವೆ.
ವಂದೇಮಾತರಮ್ !.

Susheel Sandeep said...

:):) sakat!

sunaath said...

ಸೊಗಸಾದ ಅನುವಾದ. ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

Parisarapremi said...

super kaNree... :-)

Manjunatha Kollegala said...

ಶ್ರೀಕಾಂತ್, ಅಶೋಕ್, ಶ್ರೀವತ್ಸ, ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ, ಸುಶೀಲ್, ಸುನಾಥ, ಅರುಣ್, ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

I am a technical handicap, ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಆದಷ್ಟುಬೇಗ ಹಾಕುವೆ :)

Santhosh Mugoor (ಸಂk) said...

ಅನುವಾದ ಸೊಗಸಾಗಿದೆ. ಮಿಕ್ಕ ( ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ) ಭಾಗವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಅನುವಾದ ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಾ ? ಕಾದಿರುತ್ತೇನೆ...:)

Manjunatha Kollegala said...

ಸಂತೋಷ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ಮಿಕ್ಕ ಭಾಗದ ಸಾಹಿತ್ಯ ನನ್ನ ಕಡೆ ಇಲ್ಲ. ಮೊನ್ನೆ ಯೂಟ್ಯೂಬಿನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದೆ. ಸೊಗಸಾಗಿದೆ. ಆದರೂ ಅದು ದುರ್ಗೆಯನ್ನೇ ಕುರಿತ ನೇರ ಸ್ತುತಿಯಾದ್ದರಿಂದ "ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆ"ಯ ಪ್ರಸ್ತುತಿ ಇಲ್ಲ. ಅನುವಾದದ ಖುಶಿಗಾಗಿ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

Badarinath Palavalli said...

ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನ ಸಾರ್. ಕನ್ನಡೀಕರಣದ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಕಾವ್ಯದ ಸೊಗಡು ಉಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
ದೇಶಾಭಿಮಾನಕ್ಕೆ ಕನ್ನಡದ ಆರತಿ ನಿಮ್ಮದು. ಧ್ವನಿ ಮುದ್ರಣವಾದ ಕೂಡಲೇ ತಿಳೀಸಿ. ಕೊಂಡು ಕೇಳಿ ಪುಳಕಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.


ಬಿಡುವು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ನನ್ನ ಬ್ಲಾಗುಗಳಿಗೂ ಬನ್ನಿರಿ:
www.badari-poems.blogspot.com
www.badari-notes.blogspot.com
www.badaripoems.wordpress.com

Face book Profile : Badarinath Palavalli

ನಿಮ್ಮ ಓದಿಗೆ ನನ್ನ ಕವನಗಳು ಕಾದಿವೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಕಾಮೆಂಟುಗಳು ನನಗೆ ದಾರಿ ದೀಪ.

Manjunatha Kollegala said...

ಬದರೀನಾಥ್, ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ನನ್ನಿ. ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು Youtubeನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಹಂಚಿಕೆ ಅಷ್ಟೇ. ಪ್ರಕಟಿಸಿದನಂತರ ಅದರ link ಕಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

ನಿಮ್ಮ ಬ್ಲಾಗನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ, ಕವನಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದ್ದೇನೆ ಕೂಡ. ಮುಂದುವರೆಸಿ.

balasubrahmanya k.s. balu said...

ಮೋಹನ್ ಸಾರ್ ವಂದೇಮಾತರಂ ಕನ್ನಡಾನುವಾದ ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕನ್ನಡ ತಾಯಿಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲೂ ಚ್ಯುತಿಯಾಗದಂತೆ ಅನುಮಾದ ಮಾಡಿ ಪ್ರಕಟಣೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ . ತಮಗೆ ನನ್ನ ನಮನಗಳು.
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮವ [ನಿಮ್ಮೊಳಗೊಬ್ಬಬಾಲು. ]

ನೂತನ ಏಚ್ಬಿ said...

ಸವಿನೀರ್, ತನಿವಣ್, ತಂಬೆಲರ ಪುಳಕವಾಯಿತು. ... ಮತ್ತೆ ಮಾತಿಲ್ಲ ನನಗೆ :)

bilimugilu said...

ಇದರ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆ ಕೇಳುವಾಸೆ ಮಂಜುನಾಥ್... ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಹೊರತನ್ನಿ.
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ವಂದೇ ಮಾತರಂ....

Roopa

ಮನಸು said...

ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಸರ್..